1
00:00:02,794 --> 00:00:06,715
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 42695.3.

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,136
Somos el primer barco tripulado
para entrar en el sector selcundi dream.

3
00:00:11,345 --> 00:00:15,224
Las sondas no tripuladas han registrado
niveles inusuales de actividad geológica

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,892
en los cinco sistemas planetarios.

5
00:00:17,684 --> 00:00:21,146
Espero que la empresa
encontrará la respuesta a este enigma.

6
00:00:21,355 --> 00:00:25,275
Comandante, he estado revisando
la sonda no tripulada escanea.

7
00:00:25,484 --> 00:00:27,986
en algún momento
durante los últimos 150 años,

8
00:00:28,195 --> 00:00:31,114
El quinto planeta de Selcundi Dream.
se ha hecho añicos,

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,116
formando un cinturón de asteroides.

10
00:00:33,325 --> 00:00:35,577
Yo llamaría a eso inestabilidad geológica.

11
00:00:35,786 --> 00:00:37,546
¿Hay alguna indicación?
que este es el trabajo

12
00:00:37,746 --> 00:00:38,956
¿De una inteligencia desconocida?

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
Esto es geología, no malevolencia.

14
00:00:41,792 --> 00:00:44,253
Estos planetas viven rápido y mueren con dificultad.

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,130
La pregunta es, ¿por qué?

16
00:00:51,426 --> 00:00:53,387
- ¿Estás seguro de que no lo reconsiderarás?
- No.

17
00:00:53,595 --> 00:00:55,556
Simplemente te observaré y quedaré impresionado.

18
00:00:55,764 --> 00:00:58,976
Un voto de confianza optimista
del no jinete.

19
00:00:59,184 --> 00:01:02,312
Sabes, nunca pensé particularmente
de ti como una persona animal.

20
00:01:02,521 --> 00:01:04,189
Animales pequeños, no.

21
00:01:04,398 --> 00:01:06,942
Pero los caballos...

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,532
Computadora, programa la holocubierta.
para un entorno boscoso

23
00:01:13,740 --> 00:01:16,159
con un camino de herradura
y una montura adecuada.

24
00:01:16,368 --> 00:01:19,037
Computadora: Tipo de soporte:
¿Zabathu andoriano, klingon sark...?

25
00:01:19,246 --> 00:01:20,414
Caballo. Caballo de tierra.

26
00:01:20,622 --> 00:01:22,124
- Computadora: ¿Raza?
- árabe.

27
00:01:22,332 --> 00:01:26,545
Los árabes creían que Alá reunía
el viento del sur e hizo el caballo.

28
00:01:26,878 --> 00:01:30,465
En la holocubierta,
Hemos hecho realidad esa leyenda.

29
00:01:30,882 --> 00:01:32,467
Picard: Mmm.

30
00:01:33,302 --> 00:01:34,595
Me gusta eso.

31
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
Oh, sí, computadora.

32
00:01:36,263 --> 00:01:38,890
tachuela inglesa,
y yo mismo controlaré al animal.

33
00:01:39,099 --> 00:01:40,434
Computadora: Ingrese cuando esté listo.

34
00:01:45,731 --> 00:01:48,108
troi:
¿Te gustan los caballos por el romance?

35
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
Oh, es más profundo que eso.

36
00:01:51,236 --> 00:01:53,822
Un buen caballo de guerra dormiría
en la tienda de un beduino,

37
00:01:54,031 --> 00:01:55,824
llevarlo a la batalla,

38
00:01:56,033 --> 00:01:58,619
alimentar a sus hijos con su leche.

39
00:01:59,202 --> 00:02:03,790
Hay un vínculo que se crea.
por necesidad mutua.

40
00:02:08,045 --> 00:02:09,796
Hola, hermoso.

41
00:02:10,005 --> 00:02:11,632
Ahora lo entiendo.

42
00:02:11,840 --> 00:02:13,592
No quieres la comodidad de una mascota.

43
00:02:13,800 --> 00:02:15,552
Quieres un compañero.

44
00:02:16,094 --> 00:02:17,471
Gracias.

45
00:02:17,679 --> 00:02:20,932
no quiero
antropomorfizar cualquier cosa.

46
00:02:23,060 --> 00:02:27,022
Parece que algunas criaturas
tener la capacidad

47
00:02:27,272 --> 00:02:31,568
para llenar espacios
Nunca supiste que estaban vacíos.

48
00:02:32,277 --> 00:02:34,613
Una vez tuve un gatito betazoide.

49
00:02:35,572 --> 00:02:39,785
Mi madre y el gato reaccionaron mal.
el uno al otro.

50
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
¿Seguro que no quieres intentarlo?

51
00:02:48,585 --> 00:02:50,170
Es muy relajante.

52
00:02:50,379 --> 00:02:53,340
Podemos encontrarte algo
eso sería tranquilo y gentil.

53
00:02:53,548 --> 00:02:58,637
No. Prefiero un medio de transporte.
que no tiene mente propia.

54
00:02:59,429 --> 00:03:01,306
Extraño.

55
00:03:01,515 --> 00:03:05,686
esperaría betazoides
Ser excelentes entrenadores de animales.

56
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
Nos involucramos demasiado

57
00:03:07,479 --> 00:03:10,190
en los pensamientos y pasiones cambiantes
de la bestia.

58
00:03:10,399 --> 00:03:13,777
Perdemos nuestro camino
y dejarse llevar por la emoción.

59
00:03:13,985 --> 00:03:16,185
hubiera pensado
Las cambiantes pasiones de esta bestia.

60
00:03:16,363 --> 00:03:18,198
Sería mucho más aterrador.

61
00:03:21,284 --> 00:03:22,786
Riker: Capitán.

62
00:03:24,705 --> 00:03:25,914
¿Sí, número uno?

63
00:03:26,123 --> 00:03:27,363
Hemos entrado en el primer sistema.

64
00:03:27,541 --> 00:03:29,221
Creo que tal vez quieras venir
al puente.

65
00:03:29,418 --> 00:03:30,460
¿Algo interesante?

66
00:03:30,669 --> 00:03:33,922
Riesgo:
Espectacular. Y un poco aterrador.

67
00:03:36,133 --> 00:03:38,093
Estoy en camino.

68
00:04:01,992 --> 00:04:06,163
La primera lectura de largo alcance.
Ampliación diez a la sexta.

69
00:04:07,122 --> 00:04:08,874
- Bastante impresionante.
- Y mortal.

70
00:04:09,332 --> 00:04:13,378
La última sonda no tripulada
mostró un ecosistema próspero.

71
00:04:13,587 --> 00:04:15,380
Ahora no hay nada.

72
00:04:35,442 --> 00:04:39,654
picardo:
El espacio, la última frontera.

73
00:04:40,280 --> 00:04:44,242
Estos son los viajes
de la nave espacial Enterprise.

74
00:04:44,451 --> 00:04:49,623
Su misión continua:
Para explorar mundos nuevos y extraños,

75
00:04:50,248 --> 00:04:54,336
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

76
00:04:54,795 --> 00:04:59,257
ir con valentía a donde nadie
ha ido antes.

77
00:06:04,489 --> 00:06:07,200
Esta es la reunión del comandante riker.

78
00:06:07,784 --> 00:06:09,911
Riker: necesitaré tu consejo
y tus recomendaciones.

79
00:06:10,120 --> 00:06:13,039
me han dado la responsabilidad
de supervisar la educación de Wesley.

80
00:06:13,248 --> 00:06:15,208
Para promover eso,
Me gustaría ponerlo a cargo

81
00:06:15,417 --> 00:06:18,044
de los estudios de minerales planetarios.

82
00:06:18,378 --> 00:06:21,214
Ese es un gran trabajo
con mucha responsabilidad.

83
00:06:21,423 --> 00:06:23,967
Bueno, el juego no es lo suficientemente grande.
a menos que te asuste un poco.

84
00:06:24,301 --> 00:06:26,636
Para hacer el trabajo,
Wesley va a necesitar un equipo.

85
00:06:26,845 --> 00:06:29,405
Se necesita presencia de mando para liderar.
¿Crees que está preparado para eso?

86
00:06:29,598 --> 00:06:31,725
El liderazgo crece
desde la confianza en uno mismo,

87
00:06:31,933 --> 00:06:35,186
que también es parte
de la educación de los oficiales de la flota estelar.

88
00:06:36,271 --> 00:06:37,439
Todo esto es verdad,

89
00:06:37,647 --> 00:06:39,482
pero hay un viejo
El dicho del entrenador de caballos.

90
00:06:39,691 --> 00:06:43,194
sobre poner demasiado peso
en una espalda joven.

91
00:06:43,403 --> 00:06:45,614
No queremos que se rompa
bajo presión.

92
00:06:45,822 --> 00:06:48,074
Pulaski:
Parece que estamos cambiando el enfoque aquí.

93
00:06:48,283 --> 00:06:52,579
¿Estamos hablando de un joven oficial?
en la vía rápida a la academia

94
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
o estamos hablando de un joven

95
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
que estamos guiando
a través de la adolescencia

96
00:06:57,125 --> 00:06:58,418
y hasta la edad adulta?

97
00:06:58,627 --> 00:07:00,962
No puedes guiar a alguien
hasta la edad adulta.

98
00:07:01,171 --> 00:07:03,882
Las experiencias son únicas.
a cada persona.

99
00:07:04,090 --> 00:07:07,928
Ya sea que Wes tenga éxito o fracase,
aprenderá de la experiencia.

100
00:07:08,136 --> 00:07:09,220
Estoy de acuerdo.

101
00:07:09,429 --> 00:07:12,223
solo estoy cuestionando la velocidad
hacia el que nos estamos moviendo.

102
00:07:12,432 --> 00:07:14,100
¿Crees que lo estamos presionando?
¿demasiado duro?

103
00:07:14,517 --> 00:07:16,728
Creo que esa es una preocupación válida.

104
00:07:17,354 --> 00:07:20,065
El temple se lleva al extremo.

105
00:07:20,649 --> 00:07:22,817
Es un niño, no una espada.

106
00:07:23,026 --> 00:07:26,029
¿Quién algún día se convertirá en hombre?
Y...

107
00:07:26,237 --> 00:07:27,656
Para ampliar la metáfora,

108
00:07:27,864 --> 00:07:31,493
Necesitará un borde fino
eso no se aburrirá

109
00:07:31,701 --> 00:07:33,912
al primer toque de resistencia.

110
00:07:35,956 --> 00:07:39,292
Tarde o temprano tendrá que sentir
la carga del mando.

111
00:07:39,751 --> 00:07:43,129
trituradora de alférez,
Preséntese en la sala de observación.

112
00:08:01,648 --> 00:08:02,983
Wesley.

113
00:08:04,109 --> 00:08:07,028
te he asignado el comando
de los estudios de minerales planetarios.

114
00:08:14,411 --> 00:08:15,954
Gracias, señor.

115
00:08:16,162 --> 00:08:18,522
Puede que no me agradezcas
después de ver cuánto trabajo implica.

116
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
Reúne un equipo.

117
00:08:20,041 --> 00:08:22,210
Echa un vistazo a los registros.
del cuadrante del sueño.

118
00:08:22,419 --> 00:08:25,296
Hay un misterio aquí.
Tenemos que resolverlo.

119
00:08:25,505 --> 00:08:26,798
Sí, señor.

120
00:08:27,007 --> 00:08:28,758
¿Un equipo, señor?

121
00:08:29,342 --> 00:08:32,012
Alférez,
Esta es una responsabilidad seria.

122
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
Lo sé, señor.

123
00:08:34,806 --> 00:08:38,560
Estos oficiales están aquí para ayudarlo,
no juzgar.

124
00:08:38,768 --> 00:08:39,936
Ayudarte.

125
00:08:40,145 --> 00:08:43,815
Ahora, deberías hacer uso de ellos.
Son un recurso valioso.

126
00:08:44,024 --> 00:08:45,859
Y, por cierto,

127
00:08:46,401 --> 00:08:50,739
Respeto a un oficial
¿Quién está dispuesto a admitir la ignorancia?

128
00:08:50,947 --> 00:08:52,532
y hacer una pregunta,

129
00:08:52,741 --> 00:08:56,494
en lugar de uno, que por orgullo,
avanzará ciegamente.

130
00:08:56,703 --> 00:08:58,371
Lo entiendo, señor.

131
00:08:58,788 --> 00:08:59,831
Bandera.

132
00:09:02,292 --> 00:09:03,626
Estás despedido.

133
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
Intentaré no decepcionarte.

134
00:09:27,984 --> 00:09:29,624
Worf:
¿Es esto parte de sus deberes habituales?

135
00:09:29,819 --> 00:09:32,113
No. Es un proyecto personal.

136
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
he reseteado los sensores
para buscar frecuencias

137
00:09:35,200 --> 00:09:36,618
fuera de su rango habitual.

138
00:09:36,785 --> 00:09:38,703
Mmm. ¿Como?

139
00:09:38,912 --> 00:09:41,289
Las caídas y los picos
del campo magnético de la galaxia,

140
00:09:41,498 --> 00:09:43,500
moléculas orgánicas
y nubes nebulares.

141
00:09:43,708 --> 00:09:45,335
Rayos cósmicos energéticos.

142
00:09:45,543 --> 00:09:46,753
Interesante.

143
00:09:47,378 --> 00:09:50,048
¿Estos escaneos también detectarían
transmisiones artificiales

144
00:09:50,256 --> 00:09:51,800
así como de origen natural
señales?

145
00:09:52,008 --> 00:09:54,219
- Por supuesto.
- Bien.

146
00:09:54,427 --> 00:09:56,638
Esas señales son muy débiles.

147
00:09:56,846 --> 00:09:58,932
y difícil de distinguir
del ruido de fondo.

148
00:09:59,140 --> 00:10:01,351
Por eso estoy impulsando
el poder.

149
00:10:08,066 --> 00:10:10,735
voy a quitar ese equipo
a mis aposentos.

150
00:10:22,956 --> 00:10:25,750
- Hola. ¿Puedo caminar contigo?
- Troi: Sí.

151
00:10:25,959 --> 00:10:28,128
Wesley: Necesito un pequeño consejo.
Riker: Bueno, es gratis.

152
00:10:28,294 --> 00:10:30,463
Wesley: ¿Caminar o dar un consejo?
Riker: Ambos.

153
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Se trata de mi equipo.

154
00:10:32,340 --> 00:10:34,884
Estoy considerando tantos factores
Me estoy confundiendo.

155
00:10:35,093 --> 00:10:36,136
¿Qué has hecho hasta ahora?

156
00:10:36,344 --> 00:10:39,264
Desglosé la tarea y elegí
las mejores personas en esas disciplinas.

157
00:10:39,472 --> 00:10:40,552
¿A quién tienes hasta ahora?

158
00:10:40,723 --> 00:10:42,934
tengo precio
en mineralogía y metalurgia,

159
00:10:43,143 --> 00:10:45,395
Alanos e hildebrantes
para vulcanología y geomecánica.

160
00:10:45,603 --> 00:10:47,981
Quiero a Davies para geoquímica.
pero...

161
00:10:48,189 --> 00:10:49,989
Troi: Pero todos son mucho mayores.
que tú.

162
00:10:50,191 --> 00:10:53,945
Cierto, y me hace sentir extraño.
¿Qué pasa con los conflictos de personalidad?

163
00:10:54,154 --> 00:10:56,281
Completamente irrelevante.
Estas personas son profesionales.

164
00:10:56,489 --> 00:10:59,367
Si hay un conflicto de personalidad,
tú estás a cargo, tú lo resuelves.

165
00:10:59,576 --> 00:11:01,136
tu no solo
hay que entender el trabajo,

166
00:11:01,327 --> 00:11:02,847
también tienes que ser un barco
consejero?

167
00:11:03,037 --> 00:11:04,831
A veces.

168
00:11:05,707 --> 00:11:08,877
Bueno, gracias.

169
00:11:12,755 --> 00:11:16,467
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 42696.3.

170
00:11:16,676 --> 00:11:19,679
estamos entrando
el segundo sistema estelar selcundi,

171
00:11:19,888 --> 00:11:21,890
donde actúa trituradora de alférez
comenzará

172
00:11:22,098 --> 00:11:24,184
su estudio de minerales planetarios,

173
00:11:24,392 --> 00:11:27,979
cuyos resultados pueden ayudar
Desbloquea el rompecabezas geológico.

174
00:11:52,045 --> 00:11:53,713
- ¿Alférez Davies?
- Lo tienes.

175
00:11:53,922 --> 00:11:55,006
Trituradora Wesley.

176
00:11:55,215 --> 00:11:57,634
me han puesto a cargo
de los estudios geológicos planetarios,

177
00:11:57,842 --> 00:11:59,802
- y me gustaría que estuvieras en mi equipo.
- Suena genial.

178
00:12:00,011 --> 00:12:01,054
¿Quién más participa?

179
00:12:01,262 --> 00:12:04,098
tengo precio
y alanos e hildebrant.

180
00:12:04,265 --> 00:12:06,726
Ah, es una pena que
No me habló primero.

181
00:12:06,935 --> 00:12:10,647
Es sólo una opinión personal,
pero me gusta separar equipos casados.

182
00:12:10,813 --> 00:12:13,775
Mmm. No había pensado en eso.

183
00:12:13,983 --> 00:12:16,194
No te preocupes.
Probablemente funcionarán bien.

184
00:12:16,402 --> 00:12:19,197
Y, si necesitas ayuda,

185
00:12:19,405 --> 00:12:21,991
solo dame una señal
y yo me haré cargo por ti.

186
00:12:22,200 --> 00:12:25,161
No queremos que consigas
demasiado golpeado en tu primer comando.

187
00:12:25,620 --> 00:12:29,040
Gracias,
pero estoy bastante seguro de que estaré bien.

188
00:12:37,298 --> 00:12:39,842
Computadora, identifíquese por favor.

189
00:12:40,051 --> 00:12:43,638
Computadora:
Los sensores indican ondas de RF de bajo nivel.

190
00:12:43,846 --> 00:12:45,098
¿Hay un patrón?

191
00:12:45,306 --> 00:12:46,766
Computadora: Afirmativa.

192
00:12:46,975 --> 00:12:48,476
¿Ocurre naturalmente?

193
00:12:48,685 --> 00:12:50,436
Computadora: Negativa.

194
00:12:51,020 --> 00:12:52,897
Traductor universal clave, por favor.

195
00:12:53,106 --> 00:12:56,484
Computadora:
No se puede cumplir. Señal débil.

196
00:12:56,693 --> 00:12:58,569
Bloquee el enlace de comunicación y aumente.

197
00:12:58,778 --> 00:13:00,613
Computadora: Mira en completo.

198
00:13:00,822 --> 00:13:02,657
Lee, por favor.

199
00:13:07,078 --> 00:13:09,330
Computadora:
Fuerza de señal insuficiente.

200
00:13:09,539 --> 00:13:11,374
Mejora, por favor.

201
00:13:14,294 --> 00:13:16,713
Chica: ¿Hay alguien ahí fuera?

202
00:13:44,032 --> 00:13:45,658
¿Wes?

203
00:13:45,867 --> 00:13:47,827
Hola, doctor pulaski.

204
00:13:48,202 --> 00:13:50,413
¿Tienes problemas detrás de esa puerta?

205
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
Mi equipo está ahí.

206
00:13:52,415 --> 00:13:54,375
Tengo que asignar planetas
establecer un horario.

207
00:13:55,126 --> 00:13:57,170
Parece que lo tienes todo
bajo control.

208
00:13:57,378 --> 00:14:00,173
No he tenido que lidiar con ellos todavía.
No juntos, no profesionalmente.

209
00:14:00,340 --> 00:14:03,343
Wes, el minuto
entras por esa puerta,

210
00:14:03,551 --> 00:14:04,635
ellos son tu equipo.

211
00:14:04,844 --> 00:14:06,262
No tienes nada que demostrar.

212
00:14:06,471 --> 00:14:07,597
Tienes la autoridad.

213
00:14:07,805 --> 00:14:09,766
Eso es solo porque
El comandante Riker dice que sí.

214
00:14:10,600 --> 00:14:13,561
Depende de usted aferrarse a ello.

215
00:14:14,020 --> 00:14:16,731
Ahora será mejor que entres ahí.
Y Wes.

216
00:14:18,399 --> 00:14:21,778
Por lo que valga,
Creo que te irá bien.

217
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 42737.3.

218
00:14:34,832 --> 00:14:36,793
han pasado seis semanas
desde nuestra entrada

219
00:14:37,001 --> 00:14:38,961
en el sector del sueño selcundi.

220
00:14:39,170 --> 00:14:41,798
Cada sistema ha revelado
lo mismo inquietante

221
00:14:42,006 --> 00:14:45,093
trastornos geológicos
en cada planeta.

222
00:14:45,510 --> 00:14:47,110
Hildebrante:
Me parece a estas alturas,

223
00:14:47,261 --> 00:14:49,639
podemos esperar
las mayores tensiones tectónicas.

224
00:14:49,847 --> 00:14:51,557
Estoy de acuerdo. Buen trabajo.

225
00:14:51,766 --> 00:14:54,352
Aquí están los resultados de mi escaneo.
en el tercer sistema selcundi.

226
00:14:54,560 --> 00:14:56,771
Es simplemente la misma vieja canción.

227
00:14:57,522 --> 00:15:00,316
Ahora, ¿no me dijiste?
que absorciones ultravioleta como estas

228
00:15:00,525 --> 00:15:01,984
¿Son indicativos de depósitos de traker?

229
00:15:02,193 --> 00:15:05,196
Donde hay traker,
generalmente hay dilitio. Sí, lo hice.

230
00:15:05,405 --> 00:15:06,864
Así que deberíamos correr
un icospectrograma.

231
00:15:07,073 --> 00:15:09,075
Bueno, Wes,
Estas lecturas del rastreador son realmente débiles.

232
00:15:09,283 --> 00:15:12,412
- Probablemente sea sólo un eco de un tonto.
- Bueno, creo que todavía haría un icograma.

233
00:15:12,620 --> 00:15:14,956
Wesley, es una empresa importante.
para configurar el escáner.

234
00:15:15,164 --> 00:15:17,166
estamos buscando
a cinco horas mínimo.

235
00:15:17,375 --> 00:15:19,794
Lo sé, lo sé.
No quiero hacer un trabajo a medias.

236
00:15:20,002 --> 00:15:23,047
Bueno, Wes, hay que ser minucioso.
y luego está la pérdida de tiempo.

237
00:15:23,256 --> 00:15:26,175
También es la marca de un buen oficial.
para reconocer la diferencia.

238
00:15:34,100 --> 00:15:35,852
Quizás tengas razón.

239
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
Computadora.

240
00:15:44,277 --> 00:15:47,029
Por favor acceda a todos los volcánicos.
y actividad de las placas tectónicas

241
00:15:47,238 --> 00:15:48,281
en sueño iv.

242
00:15:48,489 --> 00:15:50,408
Computadora: Accediendo.

243
00:15:57,415 --> 00:16:00,585
Computadora, localice al capitán picard.

244
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
Computadora:
El capitán picard está en la cubierta 3.

245
00:16:31,782 --> 00:16:34,202
Un excelente corcel, señor.

246
00:16:36,704 --> 00:16:38,498
Lamento molestarlo, capitán.

247
00:16:38,706 --> 00:16:41,459
Está bastante bien. debe ser importante
o no estarías aquí.

248
00:16:41,667 --> 00:16:43,294
Sí señor, es importante.

249
00:16:43,503 --> 00:16:44,921
Muy.

250
00:16:45,463 --> 00:16:47,298
Hace ocho semanas,
Recibí una transmisión.

251
00:16:47,507 --> 00:16:49,592
Un mensaje simple de cuatro palabras:

252
00:16:49,800 --> 00:16:52,220
"¿Hay alguien ahí fuera?"

253
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
Lo respondí.

254
00:17:09,904 --> 00:17:15,243
hay una soledad

255
00:17:15,451 --> 00:17:19,080
inherente a ese susurro
desde la oscuridad.

256
00:17:19,872 --> 00:17:22,875
Sí, señor.
Me alegra que lo entienda, señor.

257
00:17:27,380 --> 00:17:29,507
Pero no terminó ahí.

258
00:17:29,715 --> 00:17:31,551
No, señor. Hablamos a menudo.

259
00:17:31,759 --> 00:17:34,470
Es una hembra joven. Humanoide.

260
00:17:35,596 --> 00:17:40,142
Picard: Su sociedad es consciente
¿Que hay vida interestelar?

261
00:17:40,351 --> 00:17:41,978
No, señor.

262
00:17:43,729 --> 00:17:44,855
Picard: Ups.

263
00:17:46,023 --> 00:17:48,484
¿Dónde piensa ella?
¿Desde dónde llamas?

264
00:17:48,693 --> 00:17:50,611
lo he guardado
algo vago, señor.

265
00:17:50,820 --> 00:17:52,613
Pero sarjenka...

266
00:17:52,822 --> 00:17:55,199
- Ese es su nombre.
- -Ha sido bastante específico,

267
00:17:55,408 --> 00:17:57,785
contándome detalles
de su familia y amigos.

268
00:17:57,994 --> 00:18:00,413
Y intercalados
entre estas confidencias

269
00:18:00,621 --> 00:18:02,665
han sido
algunas referencias alarmantes.

270
00:18:02,873 --> 00:18:05,126
- Seguir.
- Drema iv ha estado aguantando

271
00:18:05,334 --> 00:18:08,838
las mismas tensiones geológicas
hemos encontrado en los otros sistemas.

272
00:18:09,046 --> 00:18:12,174
- Entonces tu amigo está en problemas.
- Sí, señor.

273
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
Bueno, ¿qué estás proponiendo?

274
00:18:14,594 --> 00:18:18,014
Si podemos determinar la causa.
de estas perturbaciones geológicas,

275
00:18:18,222 --> 00:18:21,309
podríamos ser capaces
para revertir el proceso.

276
00:18:23,394 --> 00:18:26,063
¿Violar la directiva principal?

277
00:18:26,981 --> 00:18:31,027
estaba esperando
Quizás tenga otra opción, señor.

278
00:18:32,278 --> 00:18:36,240
Ni siquiera sabemos si esta catástrofe
es prevenible.

279
00:18:39,660 --> 00:18:42,580
Convoca una conferencia en mis habitaciones.
Todo el personal superior.

280
00:18:42,788 --> 00:18:43,831
Sí, señor.

281
00:18:44,040 --> 00:18:45,666
Y datos.

282
00:18:46,584 --> 00:18:49,795
Toda comunicación con esta forma de vida.
debe cesar.

283
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Sí, señor. Lo entiendo, señor.

284
00:19:08,272 --> 00:19:10,191
Riker:
He visto la expresión de su rostro.

285
00:19:11,567 --> 00:19:13,319
Te traeré otra bebida.

286
00:19:17,156 --> 00:19:18,366
Dos más.

287
00:19:25,623 --> 00:19:27,166
Gracias.

288
00:19:30,044 --> 00:19:32,254
- Emergencia familiar.
- Oh.

289
00:19:35,383 --> 00:19:37,802
no pareces una persona
que vino aquí para relajarse.

290
00:19:38,010 --> 00:19:41,222
No lo hice. Necesito tu consejo.

291
00:19:41,430 --> 00:19:44,475
Ayer, cuando el alférez Davies
entregó su estudio geológico,

292
00:19:44,684 --> 00:19:46,352
le pregunté
para ejecutar un icospectrograma.

293
00:19:46,560 --> 00:19:48,062
Él no estuvo de acuerdo.

294
00:19:48,270 --> 00:19:50,564
- ¿Crees que tenías razón?
- Sí.

295
00:19:51,649 --> 00:19:53,150
Supongo.

296
00:19:53,359 --> 00:19:55,111
Y podría haber sido simplemente
recogiendo liendres.

297
00:19:55,319 --> 00:19:56,946
O podrías haberte sentido intimidado.

298
00:19:57,154 --> 00:19:59,281
si es difícil
para decirle a otras personas qué hacer.

299
00:19:59,824 --> 00:20:02,159
Supongo que
Podría haberlo hecho un pedido.

300
00:20:02,368 --> 00:20:03,494
Pero ¿cómo das órdenes?

301
00:20:03,703 --> 00:20:06,205
a alguien que es mayor
y más experimentado que tú?

302
00:20:06,622 --> 00:20:08,499
La diferencia de edades
entre tú y Davies

303
00:20:08,708 --> 00:20:11,877
- No es el problema aquí.
- Supongo que no.

304
00:20:12,086 --> 00:20:13,921
Creo que podría tener algo que ver
con ego?

305
00:20:14,255 --> 00:20:16,173
No. Es todo lo contrario del ego.

306
00:20:16,382 --> 00:20:18,175
porque cada vez
Intento dar una orden,

307
00:20:18,384 --> 00:20:19,552
algo dentro de mi dice,

308
00:20:19,760 --> 00:20:23,431
"¿Qué hace que mi juicio sea tan superior?
a esta gente?"

309
00:20:25,141 --> 00:20:27,893
Wes, responsabilidad y autoridad.
ir de la mano.

310
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
Ahora sé que eres responsable.

311
00:20:29,729 --> 00:20:31,522
Ahora tenemos que enseñarte
un poco de autoridad.

312
00:20:31,731 --> 00:20:33,524
Una de las razones
te han dado el mando

313
00:20:33,733 --> 00:20:35,401
es para que puedas hacer
algunas decisiones correctas,

314
00:20:35,609 --> 00:20:39,613
lo que conducirá a un patrón de éxito
y ayudar a desarrollar la confianza en uno mismo.

315
00:20:39,822 --> 00:20:42,491
Si no confías
tu propio juicio,

316
00:20:42,700 --> 00:20:44,994
no perteneces
en la silla de mando.

317
00:20:45,828 --> 00:20:47,413
Pero ¿y si me equivoco?

318
00:20:47,621 --> 00:20:50,875
Entonces estás equivocado. Es arrogante
Piensa que nunca cometerás un error.

319
00:20:51,083 --> 00:20:52,803
Pero ¿y si es algo?
realmente importante?

320
00:20:53,002 --> 00:20:55,421
Quiero decir, no sólo un estudio de minerales.

321
00:20:55,838 --> 00:20:59,425
¿Qué pasa si alguien muere?
porque cometí un error?

322
00:20:59,759 --> 00:21:03,304
En tu posición, es importante.
para hacerte una pregunta:

323
00:21:04,346 --> 00:21:06,056
¿Qué haría picard?

324
00:21:07,558 --> 00:21:11,145
Escucharía la opinión de todos.
y luego tomar su propia decisión.

325
00:21:11,353 --> 00:21:13,481
- Pero él es el capitán picard.
- Bueno, no importa.

326
00:21:13,689 --> 00:21:15,983
Una vez que picard tome su decisión,
¿Alguien lo cuestiona?

327
00:21:16,192 --> 00:21:18,527
- Je, de ninguna manera.
- ¿Y por qué no?

328
00:21:19,653 --> 00:21:20,696
No estoy seguro.

329
00:21:20,905 --> 00:21:22,531
Datos: Comandante riker.

330
00:21:22,698 --> 00:21:24,867
Preséntese en el camarote del capitán.

331
00:21:25,409 --> 00:21:28,245
Cuando lo descubras,
entenderás el comando.

332
00:21:28,454 --> 00:21:29,872
Estoy en camino.

333
00:21:30,080 --> 00:21:32,680
Espero haber podido ayudar.
¿Me cuentas qué decides?

334
00:21:33,292 --> 00:21:34,668
He tomado mi decisión.

335
00:21:34,877 --> 00:21:37,213
Voy a tener a Davies
ejecuta ese icograma.

336
00:21:37,421 --> 00:21:40,299
- Gracias, señor.
- De nada.

337
00:21:41,383 --> 00:21:44,178
- Te veré más tarde.
- Bueno. Je.

338
00:21:49,308 --> 00:21:51,268
¿Alférez Davies?

339
00:21:52,019 --> 00:21:54,897
Quiero que se ejecute ese icospectrograma
en el sistema de sueños selcundi.

340
00:21:55,272 --> 00:21:56,899
Lo entendiste.

341
00:22:09,245 --> 00:22:12,832
Picard: Ya no es un problema
de lo equivocados que estaban los datos.

342
00:22:13,040 --> 00:22:16,252
O por qué lo hizo.
El dilema existe.

343
00:22:16,460 --> 00:22:20,297
Tenemos que discutir las opciones.
Y por favor, habla libremente.

344
00:22:20,548 --> 00:22:21,799
No hay opciones.

345
00:22:22,007 --> 00:22:25,302
La directiva principal
No es una cuestión de grados.

346
00:22:25,511 --> 00:22:26,846
Es un absoluto.

347
00:22:27,054 --> 00:22:29,640
tengo un problema
con ese tipo de rigidez.

348
00:22:29,849 --> 00:22:33,727
Parece insensible,
e incluso un poco cobarde.

349
00:22:33,936 --> 00:22:37,606
Doctor, estoy seguro de que no es así.
lo que quiso decir el teniente,

350
00:22:37,815 --> 00:22:40,401
pero en una situación como esta,
tenemos que ser cautelosos.

351
00:22:41,235 --> 00:22:46,532
lo que hacemos hoy
puede afectar profundamente el futuro.

352
00:22:47,074 --> 00:22:50,744
si pudiéramos ver
todos los resultados posibles...

353
00:22:50,953 --> 00:22:52,204
Riker: Seríamos dioses.

354
00:22:52,413 --> 00:22:53,706
Que no lo somos.

355
00:22:53,914 --> 00:22:55,457
Si hay un plan cósmico,

356
00:22:55,666 --> 00:23:00,170
¿No es el colmo de la arrogancia pensar
que podemos o debemos interferir?

357
00:23:00,379 --> 00:23:03,048
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Que los dremans están destinados a morir?

358
00:23:03,257 --> 00:23:05,426
creo que es una opcion
que deberíamos estar considerando.

359
00:23:05,634 --> 00:23:07,094
Considérelo considerado y rechazado.

360
00:23:07,303 --> 00:23:10,347
Si hay un plan cósmico,
¿No somos parte de ello?

361
00:23:10,556 --> 00:23:13,267
Nuestra presencia en este lugar
en este momento en el tiempo

362
00:23:13,475 --> 00:23:15,102
podría ser parte de ese destino.

363
00:23:15,311 --> 00:23:17,730
Correcto, y podría ser parte
de ese plan que interferimos.

364
00:23:18,314 --> 00:23:20,691
Bueno, eso elimina
la posibilidad del destino.

365
00:23:20,900 --> 00:23:22,109
Data: Pero, comandante,

366
00:23:22,318 --> 00:23:26,864
los dremans no son un tema
para el debate filosófico.

367
00:23:27,114 --> 00:23:28,532
Son un pueblo.

368
00:23:29,199 --> 00:23:32,661
Entonces hacemos una excepción.
en la muerte de millones.

369
00:23:34,622 --> 00:23:36,457
¿Y es la misma situación?

370
00:23:36,665 --> 00:23:39,710
si es una epidemia
¿Y no una calamidad geológica?

371
00:23:39,919 --> 00:23:41,295
Absolutamente.

372
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
Picard: ¿Qué tal una guerra?

373
00:23:43,631 --> 00:23:48,260
Si generaciones de conflicto
está matando a millones,

374
00:23:48,469 --> 00:23:50,304
¿interferimos?

375
00:23:53,849 --> 00:23:59,104
Bueno, todos estamos un poco menos seguros.
en nuestra certeza moral.

376
00:23:59,313 --> 00:24:00,814
¿Y si no se trata sólo de asesinatos?

377
00:24:01,023 --> 00:24:05,402
Si un gobierno opresivo
está esclavizando a millones?

378
00:24:05,611 --> 00:24:09,281
Verá, la directiva principal
tiene muchas funciones diferentes,

379
00:24:09,490 --> 00:24:13,035
no menos importante de los cuales
es protegernos.

380
00:24:13,702 --> 00:24:16,330
Para impedirnos
de permitir que nuestras emociones

381
00:24:16,538 --> 00:24:18,666
para abrumar nuestro juicio.

382
00:24:19,291 --> 00:24:21,710
Mis emociones están involucradas.

383
00:24:21,919 --> 00:24:25,673
El amigo de Data va a morir.
Eso significa algo.

384
00:24:27,549 --> 00:24:29,593
¿Eso invalida la emoción?

385
00:24:35,474 --> 00:24:37,393
¿Y si los dremans preguntaran?
por nuestra ayuda?

386
00:24:39,853 --> 00:24:43,107
La transmisión de Sarjenka
podría verse como una llamada de ayuda.

387
00:24:44,858 --> 00:24:45,901
Sofistería.

388
00:24:46,110 --> 00:24:48,112
Pulaski: Me creo esa excusa.

389
00:24:48,320 --> 00:24:50,572
Todos estamos saltando locamente
en la cabeza de un alfiler de todos modos.

390
00:24:50,781 --> 00:24:54,076
Ella no puede pedir ayuda
de alguien que ella no conoce.

391
00:24:55,035 --> 00:24:56,620
Ella me conoce.

392
00:24:58,998 --> 00:25:02,418
¡Qué pequeño círculo perfectamente vicioso!

393
00:25:11,635 --> 00:25:15,431
Vamos a permitir que ella muera.
¿no lo somos?

394
00:25:21,353 --> 00:25:26,358
Datos, quiero que cortes el contacto.
con sueño iv.

395
00:25:35,284 --> 00:25:37,119
Computadora: frecuencia de aislamiento.

396
00:25:43,792 --> 00:25:46,378
Sarjenka:
¿Datos? Datos, ¿dónde estás?

397
00:25:46,587 --> 00:25:49,339
¿Por qué no respondes?
¿Estás enojado conmigo?

398
00:25:50,257 --> 00:25:52,301
Por favor, por favor, tengo mucho miedo.

399
00:25:52,509 --> 00:25:55,512
¿Datos? Datos, ¿dónde estás?

400
00:25:57,097 --> 00:25:58,891
Picard: Espera.

401
00:26:09,026 --> 00:26:12,946
Tu susurro desde la oscuridad
ahora se ha convertido en una súplica.

402
00:26:23,248 --> 00:26:25,876
No podemos dar la espalda.

403
00:26:31,548 --> 00:26:35,052
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 42741 .3.

404
00:26:35,260 --> 00:26:37,554
Estamos entrando en órbita.
del sueño iv,

405
00:26:37,763 --> 00:26:40,974
El planeta del que se recibieron los datos.
la señal de socorro.

406
00:26:41,183 --> 00:26:45,521
Los sensores indican
que la actividad volcánica está aumentando.

407
00:26:45,729 --> 00:26:47,731
Encontramos la razón
por la inestabilidad geológica.

408
00:26:47,898 --> 00:26:49,378
- Excelente.
- Nos lo habríamos perdido

409
00:26:49,525 --> 00:26:53,195
si alférez trituradora no hubiera solicitado
un icograma, pero lo hizo, y...

410
00:26:53,403 --> 00:26:56,990
Drema iv tiene el depósito más grande
de mineral de dilitio jamás registrada.

411
00:26:57,199 --> 00:26:59,618
También está dispuesto
en un patrón muy inusual.

412
00:26:59,827 --> 00:27:02,704
Los cristales estan creciendo
para formar celosías perfectamente alineadas.

413
00:27:02,913 --> 00:27:04,665
El mineral está formando estratos generadores.

414
00:27:04,873 --> 00:27:07,543
Lo que crea un efecto piezoeléctrico.

415
00:27:07,751 --> 00:27:09,920
En inglés sencillo,
estás diciendo que el dilitio

416
00:27:10,129 --> 00:27:12,506
está causando
¿La catástrofe geológica?

417
00:27:12,714 --> 00:27:15,717
Bien. los cristales toman
el calor radiante natural del planeta...

418
00:27:15,926 --> 00:27:18,262
Enfócate
y convertirla en energía mecánica.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,139
Lo que aumenta las tensiones tectónicas.

420
00:27:20,305 --> 00:27:22,182
Hildebrante:
Eso destroza el planeta.

421
00:27:22,391 --> 00:27:23,767
Y luego los cristales se rompen

422
00:27:23,976 --> 00:27:26,770
es por eso que encontramos
Todos estos rastros de illium 629.

423
00:27:26,979 --> 00:27:30,023
Entonces eso se encarga del por qué.
¿Ahora qué puedes hacer?

424
00:27:31,066 --> 00:27:33,735
eso va a tomar
un poco más de trabajo.

425
00:27:34,570 --> 00:27:36,363
¿Puedes revertir el proceso?

426
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Sin teorías, sin respuestas a medias.
¿Sí o no?

427
00:27:45,831 --> 00:27:47,958
Nos pondremos a trabajar en ello.

428
00:27:52,129 --> 00:27:53,589
Señor.

429
00:27:56,383 --> 00:28:00,345
Los datos están disponibles ahora mismo,
Monitoreo de la condición del sueño iv.

430
00:28:00,554 --> 00:28:03,348
La situación se ha vuelto
bastante desesperado por su amigo.

431
00:28:03,557 --> 00:28:06,977
Ha calculado la ubicación más segura.
en la superficie del planeta.

432
00:28:07,186 --> 00:28:09,062
Puedes adivinar por qué.

433
00:28:13,317 --> 00:28:17,779
apenas estamos consiguiendo
Cada vez más profundamente, ¿no?

434
00:28:18,197 --> 00:28:20,324
Ella va a morir.
Todos van a morir.

435
00:28:20,532 --> 00:28:23,452
- A menos que...
- Sí, a menos que.

436
00:28:25,996 --> 00:28:28,957
Muy bien,
puedes decir los datos del comandante

437
00:28:29,166 --> 00:28:32,794
el tiene mi permiso
para contactar a su, uh, amigo

438
00:28:33,003 --> 00:28:35,505
y conducirla a un lugar más seguro.

439
00:28:35,756 --> 00:28:39,301
Número uno,
¿Sabes dónde estamos ahora?

440
00:28:53,523 --> 00:28:55,651
Sarjenka, estos son datos.

441
00:28:55,859 --> 00:28:57,319
Por favor responda.

442
00:28:57,527 --> 00:29:00,322
Computadora:
No se puede completar la transmisión.

443
00:29:00,530 --> 00:29:01,615
¿Razón del fracaso?

444
00:29:01,823 --> 00:29:06,161
Actividad atmosférica
Interfiriendo con la señal de RF.

445
00:29:10,040 --> 00:29:12,834
Estamos modificando sondas clase 1.
entonces se convierten en resonadores.

446
00:29:13,043 --> 00:29:14,962
Luego usaremos casquillos de torpedos.
para protegerlos

447
00:29:15,170 --> 00:29:17,506
una vez que comienzan a excavar
debajo de la superficie.

448
00:29:17,714 --> 00:29:20,884
¿Cómo serán estos resonadores?
destruir los cristales?

449
00:29:21,385 --> 00:29:24,596
Emitiendo vibraciones armónicas
que romperá las celosías.

450
00:29:24,805 --> 00:29:26,223
La empresa monitoreará

451
00:29:26,431 --> 00:29:28,350
y ajustar la frecuencia
de los resonadores.

452
00:29:28,558 --> 00:29:31,395
Suena como un plan. Empecemos.

453
00:29:37,901 --> 00:29:41,905
- Capitán.
- Té, Earl Grey, caliente.

454
00:29:44,491 --> 00:29:47,661
Capitán, permiso para descender.
soñar iv.

455
00:29:47,869 --> 00:29:49,871
- ¿Qué?
- no he podido

456
00:29:50,080 --> 00:29:52,499
para contactar con sarjenka.

457
00:29:54,918 --> 00:29:57,671
Data, agradezco tu preocupación.

458
00:29:58,130 --> 00:29:59,506
Transporte a la superficie

459
00:29:59,715 --> 00:30:02,592
sólo va a crear una mala situación
peor.

460
00:30:03,260 --> 00:30:06,513
Señor, creo que es importante
para determinar el motivo de...

461
00:30:06,722 --> 00:30:08,181
Vamos, datos.

462
00:30:09,850 --> 00:30:12,936
Capitán, sus órdenes
iban a entregar el mensaje, ¿correcto?

463
00:30:13,270 --> 00:30:15,605
- Sí.
- Datos: Entonces ¿cuál es la diferencia?

464
00:30:15,814 --> 00:30:18,358
entre enviar el mensaje
y entregarlo personalmente?

465
00:30:18,567 --> 00:30:20,777
Uno enorme,
y lo sabes.

466
00:30:21,194 --> 00:30:22,946
Señor, hasta aquí hemos llegado.

467
00:30:23,613 --> 00:30:25,157
Por un centavo, por una libra.

468
00:30:25,365 --> 00:30:27,075
¿Es eso lo que estás diciendo?
¿Señor Datos?

469
00:30:29,328 --> 00:30:30,370
Sí, señor.

470
00:30:31,830 --> 00:30:33,874
Oh, diablos.

471
00:30:39,838 --> 00:30:41,631
Número uno, encargarse del transporte.

472
00:30:46,345 --> 00:30:48,096
¿Dónde dirías que estamos ahora?
señor?

473
00:31:01,109 --> 00:31:03,829
O'brien, toma una siesta. no viste ninguno
De esto, no estás involucrado.

474
00:31:04,029 --> 00:31:06,448
Bien, señor. Estaré parado aquí
dormitando.

475
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
Data, tienes diez minutos, eso es todo.
Si ves a alguien que no sea sarjenka...

476
00:31:09,868 --> 00:31:11,828
Haré una señal para que salgan inmediatamente.

477
00:31:20,003 --> 00:31:21,923
picardo:
Comandante riker al puente.

478
00:31:22,089 --> 00:31:23,632
- Maldición.
- Acabo de despertar, señor.

479
00:31:23,840 --> 00:31:25,592
- ¿Sabes qué hacer?
- No hay problema, señor.

480
00:31:25,801 --> 00:31:28,345
lo sacaré de ahí
tan suave como el hielo.

481
00:32:48,884 --> 00:32:49,968
¿Sadenka?

482
00:32:59,519 --> 00:33:01,688
Datos, viniste.

483
00:33:06,526 --> 00:33:08,153
Datos, ¿dónde has estado?

484
00:33:08,695 --> 00:33:10,530
Sería demasiado largo explicarlo.

485
00:33:10,739 --> 00:33:12,657
Usted y su familia deben irse.

486
00:33:13,325 --> 00:33:14,618
Ya lo tenemos.

487
00:33:14,826 --> 00:33:16,703
Corrimos cuando comenzaron los temblores.

488
00:33:16,912 --> 00:33:18,288
Entonces ¿por qué estás aquí?

489
00:33:20,207 --> 00:33:22,417
Mi padre no nos dejó
tomar cualquier cosa.

490
00:33:22,626 --> 00:33:24,711
Pero tenía que tener mi transmisor.

491
00:33:24,920 --> 00:33:26,671
Sabía que volverías,

492
00:33:26,880 --> 00:33:29,633
y no quería que encontraras
sólo silencio.

493
00:33:29,841 --> 00:33:31,718
Como lo hice yo.

494
00:33:32,260 --> 00:33:33,887
Lo siento por eso.

495
00:33:34,095 --> 00:33:36,056
Pero es muy complicado.

496
00:33:36,389 --> 00:33:38,225
¿Tu familia sabe
donde estas?

497
00:33:41,686 --> 00:33:43,730
No puedes sobrevivir en esto.

498
00:33:47,192 --> 00:33:49,027
¿Qué vamos a hacer?

499
00:33:57,953 --> 00:34:00,956
Empresa. Dos para transportarse.

500
00:34:01,164 --> 00:34:05,043
- Debes venir conmigo.
- ¿Adónde vamos?

501
00:34:09,464 --> 00:34:11,675
¿A las estrellas?

502
00:34:33,238 --> 00:34:35,031
Habrá un infierno que pagar.

503
00:34:37,576 --> 00:34:38,868
¿Dónde está el comandante riker?

504
00:34:39,202 --> 00:34:40,370
En el puente.

505
00:34:41,288 --> 00:34:43,081
¿Adónde vas?

506
00:34:43,623 --> 00:34:44,749
Al puente.

507
00:34:44,958 --> 00:34:46,793
¿Y vas a aceptar eso?

508
00:34:47,961 --> 00:34:50,797
No me dejes aquí.
Por favor no me dejes aquí.

509
00:34:51,006 --> 00:34:53,133
Bastante imposible.

510
00:35:15,947 --> 00:35:20,285
Señor,
Tres minutos para el lanzamiento del resonador.

511
00:35:23,246 --> 00:35:25,790
- ¿Dónde está?
- Estará aquí.

512
00:35:32,589 --> 00:35:34,966
ha traído un niño
a mi barco.

513
00:35:35,175 --> 00:35:36,635
Y en mi puente.

514
00:35:36,843 --> 00:35:39,471
Estoy seguro Sr. Data
tiene una muy buena explicación.

515
00:35:39,679 --> 00:35:41,139
Lo hago, señor.

516
00:35:41,348 --> 00:35:43,068
ella estaba asustada
y no deseaba ser...

517
00:35:43,266 --> 00:35:46,811
Sr. datos,
Por favor asuma su puesto.

518
00:35:48,021 --> 00:35:51,149
Consejero,
¿La acompañarás a la enfermería?

519
00:35:54,027 --> 00:35:55,153
No, datos.

520
00:35:55,362 --> 00:35:57,989
No, tengo miedo. No me hagas ir.

521
00:35:58,406 --> 00:36:00,700
Está bien
nadie te va a hacer daño.

522
00:36:04,537 --> 00:36:06,956
- Iremos a buscar un regalo, entonces...
- No.

523
00:36:07,165 --> 00:36:10,168
Capitán, me ocuparé de ello.
que ella no está en el camino.

524
00:36:10,585 --> 00:36:12,337
Un minuto para el lanzamiento.

525
00:36:12,545 --> 00:36:14,923
- Vamos, todo estará bien.
- No.

526
00:36:16,675 --> 00:36:18,426
Déjame en paz.

527
00:36:18,635 --> 00:36:20,303
Quiero datos.

528
00:36:20,512 --> 00:36:22,764
Consejero, permítame. Por favor.

529
00:36:22,972 --> 00:36:25,684
Sarjenka, nadie te hará daño.

530
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
Estos son mis amigos.

531
00:36:27,519 --> 00:36:29,187
Picard: Sr. Datos.

532
00:36:30,105 --> 00:36:33,191
Toma tu estación
y mantenla contigo.

533
00:36:33,400 --> 00:36:35,110
Esto sí le preocupa.

534
00:36:43,201 --> 00:36:44,577
Diez segundos.

535
00:36:46,746 --> 00:36:48,957
Requeriré mi mano.

536
00:36:49,165 --> 00:36:50,792
Gracias.

537
00:36:51,376 --> 00:36:53,294
Disparando torpedos.

538
00:36:59,551 --> 00:37:01,469
Sensores bloqueados en sondas.

539
00:37:03,346 --> 00:37:05,473
Worf: Los torpedos tienen
alcanzaron sus objetivos.

540
00:37:06,516 --> 00:37:08,101
Resonadores activados.

541
00:37:08,309 --> 00:37:10,270
Las secuencias armónicas han comenzado.

542
00:37:10,478 --> 00:37:11,855
¿Qué estás haciendo?

543
00:37:12,063 --> 00:37:13,940
estamos intentando
para calmar su planeta.

544
00:37:14,149 --> 00:37:18,319
Si lo logramos, habrá
No más terremotos, no más volcanes.

545
00:37:18,528 --> 00:37:20,405
Alférez,
¿Cuándo se conocerán los resultados?

546
00:37:20,613 --> 00:37:22,907
Deberían suceder muy rápidamente,
señor.

547
00:37:24,367 --> 00:37:26,911
¿Y mis padres y hermanos?

548
00:37:28,621 --> 00:37:32,584
Capitán, los sensores indican
una reducción a nivel planetario

549
00:37:32,792 --> 00:37:35,003
en los niveles de estrés tectónico.

550
00:37:42,093 --> 00:37:44,929
Funcionó. Lo hicimos.

551
00:37:47,599 --> 00:37:49,392
Tus padres estarán a salvo ahora.

552
00:37:49,976 --> 00:37:52,061
¿Hiciste esto por mí?

553
00:37:54,189 --> 00:37:58,276
Mira, sarjenka, ahí está tu casa.

554
00:38:10,413 --> 00:38:11,915
Escóltela a la enfermería.

555
00:38:14,000 --> 00:38:15,627
Sí, señor.

556
00:38:17,962 --> 00:38:20,215
picardo:
Número uno, tienes el puente.

557
00:38:25,428 --> 00:38:26,471
¿Doctor?

558
00:38:26,638 --> 00:38:27,918
Pulaski: ¿Sí, capitán?

559
00:38:28,056 --> 00:38:29,682
Los datos y el extraterrestre
están en camino hacia abajo.

560
00:38:29,891 --> 00:38:33,436
¿Qué estaría involucrado?
en eliminar toda la memoria

561
00:38:33,645 --> 00:38:37,857
de su comunicación con los datos
y su visita a este barco?

562
00:38:38,066 --> 00:38:42,529
Suponiendo que su estructura cerebral
es similar al nuestro,

563
00:38:42,904 --> 00:38:47,992
Los recuerdos se almacenarán químicamente.
sobre las neuronas de la corteza cerebral.

564
00:38:48,201 --> 00:38:50,829
También dependen del tiempo.

565
00:38:51,037 --> 00:38:54,374
tendria que escanear
para la edad de los enlaces químicos

566
00:38:54,582 --> 00:38:57,210
e intentar encontrar las neuronas relevantes.

567
00:38:57,460 --> 00:39:00,213
Bueno, haz lo mejor que puedas.

568
00:39:02,590 --> 00:39:04,467
Tienes muchos tipos diferentes
de gente aquí.

569
00:39:06,344 --> 00:39:08,221
Cuando sea más grande,
¿Puedo estar en tu barco?

570
00:39:08,429 --> 00:39:10,056
Estoy seguro de que podrías.

571
00:39:10,265 --> 00:39:12,225
Ojalá pudiera ir contigo ahora.

572
00:39:12,433 --> 00:39:16,062
- Me temo que eso no es posible.
- Lo sé.

573
00:39:16,271 --> 00:39:18,606
Pero todavía puedo desearlo.

574
00:39:21,067 --> 00:39:23,111
Doctor pulaski.

575
00:39:23,444 --> 00:39:24,988
Esta es sarjenka.

576
00:39:25,196 --> 00:39:28,783
- Hola, sarjenka.
- Hola.

577
00:39:33,872 --> 00:39:35,373
¿Qué es esto?

578
00:39:35,874 --> 00:39:38,209
Esa es una piedra cantante elenina.

579
00:39:38,668 --> 00:39:42,088
Canta una canción diferente
para cada persona.

580
00:39:43,548 --> 00:39:45,758
¿Qué te canta?

581
00:39:45,967 --> 00:39:47,760
No me canta.

582
00:39:48,219 --> 00:39:49,304
¿Por qué no?

583
00:39:49,512 --> 00:39:51,306
Porque soy una máquina.

584
00:39:51,514 --> 00:39:55,310
Sadenka,
vamos a realizar algunos escaneos

585
00:39:55,518 --> 00:39:57,228
sólo para asegurarme de que estás bien.

586
00:39:57,896 --> 00:40:01,232
Los datos estarán aquí. No te preocupes.

587
00:40:46,945 --> 00:40:49,322
Hiciste algo bueno, datos.

588
00:40:50,114 --> 00:40:52,617
¿Pero estamos haciendo algo bueno ahora?
médico?

589
00:40:52,825 --> 00:40:55,036
Esto es para protegerla tanto como a nosotros.

590
00:40:55,244 --> 00:40:57,205
¿Robándole sus recuerdos?

591
00:40:57,872 --> 00:41:01,751
Para recordarte a ti y a este barco
complicaría su futuro.

592
00:41:02,543 --> 00:41:05,755
ella tiene que ser la persona
ella nació para serlo.

593
00:41:07,006 --> 00:41:08,675
Y lo recordarás.

594
00:42:26,627 --> 00:42:30,048
Empresa. Uno para transportarse.

595
00:42:50,151 --> 00:42:51,527
No, gracias, señor.

596
00:42:51,736 --> 00:42:54,947
va a pasar mucho tiempo
antes de estar lo suficientemente calificado para sentarme allí.

597
00:42:55,156 --> 00:42:57,408
Hiciste un buen trabajo, estoy orgulloso de ti.

598
00:42:57,700 --> 00:42:59,118
Gracias, señor.

599
00:42:59,660 --> 00:43:01,245
¿Se vuelve más fácil?

600
00:43:11,464 --> 00:43:13,174
Venir.

601
00:43:17,095 --> 00:43:19,597
Vine a disculparme, señor.

602
00:43:22,934 --> 00:43:25,436
No son necesarias disculpas.

603
00:43:28,981 --> 00:43:31,984
Nos recordaste
que hay obligaciones

604
00:43:32,193 --> 00:43:33,653
que van más allá del deber.

605
00:43:34,320 --> 00:43:36,948
Aprecio tu búsqueda
Otras opciones, señor.

606
00:43:37,156 --> 00:43:39,367
Tu decisión
podría haber sido unilateral.

607
00:43:39,784 --> 00:43:42,620
Uno de mis oficiales,
Uno de mis amigos estaba preocupado.

608
00:43:43,079 --> 00:43:44,914
Tuve que ayudar.

609
00:43:47,625 --> 00:43:49,377
¿Sarjenka está a salvo en casa?

610
00:43:49,794 --> 00:43:51,337
Sí, señor.

611
00:43:54,465 --> 00:43:56,509
Ella no me recordará, señor.

612
00:43:56,717 --> 00:43:58,553
Pero la recordaré.

613
00:43:59,637 --> 00:44:02,974
Recuerdos y arrepentimientos,
ellos también son parte de la amistad.

614
00:44:03,182 --> 00:44:04,225
Sí, señor.

615
00:44:04,433 --> 00:44:06,894
Y entendiendo que

616
00:44:07,103 --> 00:44:12,400
te ha acercado un paso más
para comprender a la humanidad.